L'Australie.
La "Terre d'en bas".
Coriace...
isolée...
inhospitalière et dangereuse.
L'habitat de 20 millions de kangourous.
L'un d'eux est plus insaisissable et malin...
que tous les autres.
Il s'appelle :
KANGOUROU JACK
Mon histoire débute ailleurs.
Il y a 20 ans, à l'autre bout du monde...
sur une plage, à Brooklyn.
Ça, c'est moi.
Trois événements, ce jour-là, ont changé ma vie.
Primo, ma mère a rencontré Sal.
Seule depuis la mort de papa...
elle a tout de suite mordu à l'hameçon.
Pas étonnant :
Sal Maggio était un membre respecté de la communauté.
Enfin, craint et respecté.
Enfin... craint.
Ça, c'est Frankie Lombardo.
Sorti d'un centre pour délinquants où une aile porte son nom.
Sal formait Frankie pour qu'il lui succède...
à la tête de ma future famille.
Deuxième événement : j'ai rencontré...
Me dis pas. T'as 75 cents...
dans la poche.
Raté. Une boussole Captain Amazing.
T'en veux combien ?
Je la vends pas ! Désolé.
On joue ?
Vas-y, toi. Je dois ratisser la plage pour rembourser ma voiture.
- T'as une voiture ? - Non, mais bientôt. Pousse-toi.
Mon oncle m'a loué ce détecteur que 24 h.
Et le troisième...
événement de la journée...
Fonce !
... c'était une passe de 20 yards.
Malheureusement, la plage ne faisait que 15 yards...
le courant était fort...
et je savais pas nager.
Petit !
T'as perdu ta...
Au secours ! Un gamin se noie !
Je vais te sauver !
C'était le tournant de ma vie.
Par la suite...
Louis Booker m'a plutôt mis dans le pétrin que l'inverse.
Un chercheur d'or qui ne trouvait que des capsules.
Ce jour-là, Louis me sauva la vie.
Tu vois ce petit ?
Comment l'oublier ?
Il t'a sauvé la vie.
Avec lui, pas moyen !
Vingt ans ont passé.
Mon beau-père, Sal...
m'a offert mon propre salon de coiffure.
Pour ma mère.
Bien sûr, ses gorilles prennent 80% des bénéfices hebdomadaires.
Pour sa pomme.
Carbone.
Louis, mon sauveur...
est mon meilleur pote.
Il croit en moi...
mais il croit aussi ressembler à Denzel Washington.
Demande à Sal si je peux garder plus.
Pour faire des travaux.
Faire des travaux ?
Travaille sur le contenu du sac.
Rends-moi service.
Je dois livrer des télés, mais mon équipier a bouffé un sale truc.
Louis, change de disque.
J'ai besoin de toi.
Si je livre pas les télés, je serai pas payé.
Ça sent l'arnaque.
C'est super légal. Je connais le type.
Comme celui dont t'as ramené les chiens de Floride.
J'aurais dû deviner que c'était un trafic de diamants ?
Rends-moi service. Deux heures maxi.
C'est super important pour moi.
T'as un boulot.
Bosser dans la boucherie de mon oncle ?
Je balaie des tripes et des groins !
J'ai besoin d'être traité avec respect.
Comme dit Aretha : R E S P E C T.
Livrer des télés, voilà la solution.
Je suis mal. J'ai besoin de toi.
Je suis occupé. Tu vois pas ?
J'étais occupé, il y a 20 ans, sur la plage.
Ça m'a empêché de sauver un petit blanc ? Non.
J'ai pas calculé, j'ai plongé et j'ai sauvé ce gamin.
- Personne bougeait... - Ramène-toi.
C'est trop facile.
Alors, Gaufrette ?
Un bisou à oncle Charlie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai les boules.
C'est l'enfer d'avoir Sal Maggio comme beau-père.
Il t'a acheté le salon, non ?
Il me laisse que dalle !
Avec Sal Maggio comme beau-père, je serais en train de...
Allez, bouge !
Le snake...
Ce serait le pied !
Garez-vous.
A qui est le camion ?
Mystère. Y avait les télés dedans.
Ce véhicule est volé.
Apparemment, il est volé.
Garez-vous.
Gare-toi !
Dis-leur la vérité !
Non ! Je suis en liberté surveillée à cause des chiens !
Attention !
Bonjour les infractions !
En taule, je dirai que t'es coiffeur !
Le trottoir !
- T'es malade ! - Pardon ! Désolé !
C'est rouge !
C'est pas moi !
Là, c'est moi.
Mon blouson porte-bonheur.
Quelle chance qu'il soit porte-bonheur !
Chaud devant : barrage !
Super chaud !
Tu fais quoi ? Ralentis !
Ça va le faire !
Là, je m'éclate ! Là, je m'éclate !
La chienne m'a pissé dessus.
Non, c'est l'inverse.
Intersections bloquées. Suspects en fuite.
Gare-toi, je descends.
Me lâche pas.
On planque tout jusqu'à ce que ça se calme.
Il nous reste six télés...
Cinq.
C'est toi, Charlie ?
Tommy ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ton père m'a pas prévenu.
- Sal ? - Oui, c'est son entrepôt.
J'en savais rien.
J'en savais rien !
Les flics ! T'es cinglé ?
Je savais pas, je le jure !
Viens, Gaufrette !
Police de New York.
Vous êtes cernés.
Vite, Charlie !
Gaufrette ! Elle est pétrifiée de peur !
Rendez-vous !
Magne-toi, Louis !
- Ça va pas ? - J'y peux rien ! Gaufrette est pas bien !
Fallait pas l'emmener à ce festival du crime !
Viens, ma puce.
Vite !
C'est un cul-de-sac.
Non, Charlie.
Viens voir.
Y a une sortie.
On sait pas où ça va !
On peut le faire.
Reste si tu veux. Moi, j'y vais.
Je t'aime, maman !
Ils sont où ?
On les a perdus. Attendons instructions.
Je peux faire autre chose pour toi ?
Non, ça ira.
Résidence Maggio Bensonhurst, New York
Selon la police...
c'est la plus grosse saisie d'objets volés de l'histoire...
de New York.
Des voleurs ont conduit la police à un trésor :
voitures volées, fourrures, tableaux...
Louis Booker, tu n'es qu'un crétin dégénéré.
Au Moyen-Age, aurais-tu été un preux chevalier...
tu aurais massacré la princesse et sauvé le dragon.
Gaufrette !
Je vais t'expliquer...
Quant à toi, Charlie, après la tragique disparition de ton père...
j'ai promis à ta mère de t'élever.
Tu as choisi de ne pas porter mon nom. Je n'ai rien dit.
Quand tu as souhaité faire une école d'esthétique...
comme le font souvent les jeunes orphelins de père...
je n'ai pas pleurniché, que je sache.
Non, Salvatore, en fait...
J'ai même acheté un salon de coiffure...
pour que tu végètes toute la journée.
Tu m'as coûté quatre millions et demi. Si tu étais quelqu'un d'autre...
tu serais mort.
Nous comprenons que tu sois contrarié.
Tu n'y es pour rien.
Quoi ?
Un lion peut élever une souris, la souris reste une souris.
Et toi, Charlie... tu es cette souris.
Regarde-moi ça.
Il encaisse.
Poule mouillée.
Vous permettez ?
Si c'est une souris, c'est une souris mouillée, pas une poule mouillée.
Continuez. A votre service.
Le fait est que je dois continuer à vivre avec ma charmante épouse.
Or, ses larmes sur son oreiller sont pléthore... je les abhorre !
Tu vois le résultat ?
- Je ne sais plus ce que je dis. - Du calme.
Je vous donne une chance de vous racheter.
- Merci. Nous ne te décevrons pas. - Non.
Ça, j'en suis sûr. Frankie.
Salut, petit. Fonce.
Explique-leur...
la mission d'absolution.
- Vous apportez ça à l'aéroport. - Pas de problème.
Et vous embarquez pour Sydney.
Ça, c'est...
Louis a un truc...
Ma mère a la goutte. Si je la masse pas, ses chevilles enflent.
Elle peut plus enlever ses chaussons.
Il fallait nous prévenir.
Faut vous prévenir ?
De Sydney...
prenez plein nord jusqu'à...
Coober Pedy, où vous trouverez...
M. Smith.
Donnez cette enveloppe à M. Smith.
M. Smith vous attend à midi, heure locale. Vous ne serez pas en retard.
C'est quoi ?
Tu ne regardes...
dans cette enveloppe sous aucun prétexte, compris ?
- J'entends pas... - Compris ?
En cas de problème...
vous joindrez M. Smith à ce numéro.
Foutez le camp.
C'est dingue ! Je porte mon blouson porte-bonheur.
"Porte-bonheur" !
Tu le portes depuis 10 ans, et la chance te fuit comme la peste !
L'Australie ?
Ils vont faire demi-tour et rappliquer aussi sec.
- Mais non. - Pourquoi ?
Leur retour est annulé.
Il reste combien de temps ?
14 heures.
On mange quand ? J'ai la dalle.
Te fais pas de bile. J'ai ce qu'il te faut.
T'as 4 ans, ou quoi ?
Si t'as pas faim, je rempoche.
Attends.
Je prends ça.
Bon choix.
C'est quoi ? Pourquoi ma bouche est en feu ?
C'est la nouvelle maxi-boule atomique !
Elle arrache.
Tu veux me tuer ?
C'est pas méchant.
Arrête de faire le môme.
Laisse-moi passer.
Pour quoi faire ?
A ton avis ?
Au temps pour moi.
Salut. Comment ça va ?
Bien.
Nom de Dieu !
C'est occupé !
C'est moi. Ouvre.
- Quoi ? - Mate ça.
- Faut pas l'ouvrir. - Y a 50 000 dollars.
Ça sent mauvais. Regarde !
Je regarde !
J'ai jamais vu autant de vert dans du papier marron !
J'en ai plein les mains !
Ça a glissé !
Aide-moi à ramasser.
Ça fait un beau paquet !
- Quelle merde ! - On se roulerait dedans !
Passe-moi le tas qui reste.
Je peux le garder ?
- Mets-le dans l'enveloppe. - On le jette ?
Non. Je le mets dans ma poche, je sors, et on l'apporte en Australie.
Alors, donne-le-moi. Je l'embrasse, ça porte chance.
Ça va pas ?
- Déjà que tu l'as touché... - Attends.
- Je peux le sentir ? - Plus tard.
C'est pas ce que vous croyez.
Suivant !
Hello, gars !
Arrête d'attirer l'attention. Merci.
Pourquoi ?
On n'a droit qu'à 10 000 dollars. On a sur nous...
50 000 dollars d'argent de la mafia.
S'ils le trouvent, on peut s'attendre à des suites. Comme... de la prison ?
Hello, gars !
Je sais, j'aurais dû faire des phrases plus courtes.
Je t'ai entendu.
Donne-moi l'argent. Je le passerai, moi.
Te confier mon destin ?
Cruelle décision...
Non.
D'accord. Mais n'oublie pas :
surtout, fais comme si tu n'avais rien à cacher.
Suivant.
Admire le maître.
Hello !
Suivant.
Hello, gars !
Ce sont mes ciseaux de coiffure !
J'ai une explication, pour cet argent.
Une explication pour...
63 dollars ?
- J'ai paumé le fric. - Quoi ?
Le fric de Salvatore Maggio !
Du calme.
Surtout, ne pas éveiller les soupçons.
Qu'ils regardent cette main...
au lieu de celle-ci.
Je t'ai eu, hein ?
C'est pas drôle !
Monte, ma poule !
- Et la Cadillac ? - C'est la Cadillac spéciale bivouacs !
Le mystérieux M. Smith...
c'est pas son vrai nom.
Rien ne t'échappe.
Tu fais la tronche ?
C'est pas la fille de l'avion !
Non, c'est plus que ça.
Coober Pedy ! Par là !
J'ai vu, c'est bon.
Je trouverai jamais la fille qu'il me faut.
Arrête avec tes "jamais". Avant-hier...
on pensait pas à l'Australie. Et on y est !
On vit sur la Terre d'en bas !
Envoie le rythme.
- Fais joujou avec la radio. - Non, avec toi.
Envoie le rythme !
A fond sur la route vermillon
Un black énorme Aux paluches ça comme
On vit sur la Terre d'en bas !
J'ai tué un kangourou !
Je l'ai pas vu.
Quel bel animal.
C'est l'emblème de l'Australie, et je l'ai tué.
T'en fais pas.
Le bouquin dit que les kangourous sont les rats du désert. C'est rien !
- On l'enterre pas ? - Non.
La devise de mon oncle : un truc écrasé, faut continuer. On y va.
Je vais au moins le mettre sur le côté.
Alors, tu te démerdes.
Je suis désolé, p'tit gars.
Bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous êtes trognons !
Hello, gars !
Arrête.
Attends...
On dirait... Jackie Les Guibolles !
Le type de Canarsie, avec le bouc et les lunettes !
- Tu délires ! - Tu vas voir.
Tiens, regarde.
C'est bien lui !
Ça suffit.
Aide-moi.
C'est l'heure du porte-bonheur.
Un peu de respect. Déjà qu'on l'a renversé...
Une petite photo pour les potes.
Une seule, alors.
- Dépêche-toi. - Reste là, mon grand.
Un sourire...
Enlève-lui le blouson. On n'a pas que ça à faire !
Allez, une autre.
On en fera des cartes de vœux.
Regarde !
- Il a rien, finalement. - On aurait cru.
T'es costaud, dis donc !
Il est balèze !
Rien de cassé ? Debout !
Je me suis fait étendre par un marsupial !
Et le plus beau...
c'est que je verrai plus ton blouson à la con !
Quoi ?
Le kangourou a le fric.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le fric est dans le blouson, le blouson sur le kangourou...
et il se tire en faisant des bonds !
Le kangourou a le fric ?
Les 50 000 dollars de Salvatore Maggio ?
On met pas 50 000 dollars sur un kangourou !
Un kangourou mort ! Il était mort !
T'aurais dû me laisser couler ! T'aurais dû !
Le voilà ! Il est là !
- Je te vois, gros malin ! - On va l'avoir !
Regarde-le filer, ce petit con !
Regarde-le !
On arrive, mon poulet ! On le rattrape !
Les bonds qu'il fait !
Penche-toi et chope le fric !
C'est ça. J'ouvre la porte en pleine vitesse !
Tu veux qu'il saute dans la Jeep ?
J'y vais.
Allez, penche-toi !
- Plus près ! - Il saute comme un lapin !
Plus près ! Rapproche-toi !
C'est ce que je fais !
- Chope-le ! - Plus près !
Le fric !
Plus près ! J'y suis presque.
Le fric !
Effectivement, c'est dur.
- C'est quoi, ces trucs ? - Des termitières !
Le bouquin en parle !
T'as failli en rater une !
J'aurai ta peau !
Bien sûr, t'as pas pris l'assurance.
Mon oncle disait que c'est de l'arnaque.
T'en fais pas, on va récupérer le fric.
Il peut pas aller loin.
C'est un continent. Il peut aller très loin.
Je le sais. J'ai lu le bouquin.
Le chapitre où ils déconseillent de mettre son blouson sur un animal ?
Non, celui sur les aborigènes qui zigouillent les blancs.
Tu veux voir ?
Alice Springs, Australie centrale
Le Old Alice Inn. Je te paie une bière, il y a un match.
Deux bières.
Des grandes.
Je vais informer M. Smith du léger contretemps.
- Léger ? - On s'en occupe, non ?
Donne son numéro.
- Où est le téléphone ? - Près des tartissoires.
Vous vendez des tartes ?
Non, les tartisses.
Les gogues ? Le vidangeoir ?
La théière ?
Je vais voir près des toilettes.
Voilà un Yankee qui sait boire !
Un Yankee bon buveur, ça me plaît.
Salut. Je m'appelle Blue.
Enchanté, Chaza.
C'est ce que je dis : Chaza.
On n'a que 2 heures de retard.
Il devrait être compréhensif.
- Quoi ? - M. Smith ?
Vous ne me connaissez pas...
Vous êtes où, branleurs ?
Je suis à Bulamakanga en plein cagnard...
en train de poireauter !
Où est mon colis ?
Nous l'avons...
temporairement égaré.
Je vous trouve plutôt gonflés.
Vous volez mon colis et tu viens me chauffer les oreilles ?
On l'a pas volé, je vous jure !
- On le retrouvera ! - Vous avez intérêt...
si je vous mets la main dessus !
Rendez-le-moi, sinon je vous charcute pour les crocos.
- M. Smith... - Bonne journée.
J'adore.
Kangourou...
"Fondation Désert & Nature".
Je te présente Blue.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a été sympa...
- Il a rien dit. - Ah bon ?
Enfin, il tient à ce qu'on récupère le colis.
Le colis.
Le colis !
Commande-moi un autre verre. J'ai un plan.
FERMÉ
C'est pas mon jour.
Laissez-en aux chameaux.
Vous êtes américaine !
Et vous, vous buvez de l'eau stagnante.
Je suis né à Brooklyn. Je suis vacciné.
Je m'appelle Louis.
- Jessie. - Enchanté.
Vous me donnez un coup de main ?
Sans vous vexer...
ils sont hideux, vos lapins !
Ce sont des bilbies. Ils ont presque disparu.
Ces deux-là doivent repeupler le site de Devil's Marbles.
Y en a qui vont passer une bonne soirée !
C'est l'idée.
Il va vous en falloir d'autres.
Si la fondation était plus riche...
La fondation Désert & Nature ?
Vous travaillez ici ?
Merci, mon Dieu ! Génial. J'ai un problème.
J'ai mis mon blouson sur un kangourou mort...
qui s'est tiré avec mon fric.
- Vous avez un problème. - C'est sérieux.
Vous pouvez m'aider ?
Vous savez où il est ?
Il vous faut un avion et un fusil anesthésiant.
Vous avez de quoi noter ?
Viens là !
Je reviens.
Ce type picole comme un dingue !
On va l'avoir, le kangourou.
Tu veux le dégommer, maintenant ?
Ça, c'est un anesthésiant. Il agit en 3 étapes :
1) Aveuglement temporaire.
2) Paralysie partielle.
3) Inhibition totale des fonctions motrices.
C'est inoffensif.
Ben voyons.
L'effet est temporaire.
J'ai trouvé une fondation...
où bosse une Américaine. Elle est...
Epileptique ?
Elle s'appelle Jessie. Je lui ai montré une photo du kangourou.
Tu lui as parlé des 50 000 dollars ?
Je lui ai dit qu'il avait 4 000 dollars et nos passeports.
Pas mal.
Selon elle, le plus efficace...
- c'est l'avion. - C'est quoi ?
Le numéro d'un loueur d'avions.
Magnifique.
On l'appelle ?
Je te connais, ton plan est trop beau.
Maudit Skippy !
'Scusez, les gars.
Je vais vidanger Popaul.
Il y était presque.
Numéro perso du pilote.
T'as un plan B ?
J'espère que les deux cafetières et le Red Bull suffiront !
Ça va ?
Impec, gars !
Pourquoi ?
Comme ça.
Vous étiez dans le gaz, il y a 1 h.
C'est mon rituel matinal.
Cet avion s'appelle Le Dingo Volant 4.
Où sont les 1, 2 et 3 ?
Insérez le mot dans une phrase.
Informe : sans forme bien définie.
Déformé.
Par exemple :
"Une fois défoncée, la tête de Joey Clams était informe."
Excellent. Passons au niveau suivant.
Vous devriez le prendre.
Je suis affligé de l'apprendre, M. Smith.
Oui, nous avions un accord.
Je vous en prie...
prévenez-moi si la situation évolue.
Ces deux ahuris ont disparu.
Notre ami pense qu'ils ont empoché les 50 000.
Ils ont peut-être pigé.
Mon beau-fils ne pige pas qu'un sandwich au fromage...
c'est du pumpernickel et du provolone.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ton passeport est valable.
Je vois rien, d'ici.
Vous pourriez descendre un peu ?
Cramponnez-vous à vos slips !
Un peu plus bas !
Attention à...
l'arbre !
Ne refaites jamais ça !
Merci !
Charlie ! A gauche !
Des kangourous !
C'est bien des kangourous !
Une tripotée !
Mais pas de blouson rouge. Il serait ailleurs ?
Attends !
- Regarde ! Jackie Les Guibolles ! - Là !
- C'est lui ! - Ça a marché !
C'est parti pour un tour !
Allez-y !
Collez-lui au train !
Le lâchez pas, quoi qu'il arrive !
Dis bonjour à ma copine !
Je te tiens, Jackie !
Je vais pas te rater.
Tu l'as eu ?
Je sais pas, il file toujours.
L'effet n'est pas immédiat.
Les gars ?
Y a un os.
J'ai les mirettes qui déraillent.
Etape 1 : aveuglement temporaire.
- C'était le moteur ? - Non.
C'était moi. Je peux plus bouger les bras.
Etape 2 : paralysie partielle !
Prends le manche.
Je m'occupe des pédales.
Agrippe le manche et...
Etape 3 :
inhibition des fonctions motrices !
Parlez, Blue !
Etape 4 :
crash en flammes !
Ça va ?
Sûr ?
Bon.
Parce que je vais te démolir !
C'est ma faute ?
Première règle : ne pas tirer sur le pilote !
En position pour le crash !
C'est déjà fait.
Bon. Tout va bien, alors.
Je peux vous aider ?
Des amis sont passés par ici.
Deux Amerloques ?
Des amis ?
J'ai promis à la famille de m'occuper d'eux.
Faites quelque chose !
Allez, on se bouge !
Soit Papa Noël répare la radio, soit on viendra nous chercher.
Quelqu'un est déjà à notre recherche.
M. Smith.
Il a pas dit ce que j'ai dit.
Qu'est-ce qu'il a dit que t'as pas dit ?
Il croit qu'on l'a volé. Il est à nos trousses.
Il a précisé qu'il nous écharperait pour les crocos...
et ça a coupé...
Si Smith pense qu'on l'a volé, Sal aussi.
Sal nous fera rien, il est marié à ta mère.
S'il nous soupçonne, il nous tuera et obligera ma mère à nettoyer.
Il suffit de trouver le fric avant que M. Smith nous trouve.
Donc, d'après toi, il faut trouver le fric.
Comment ?
Comment coincer un kangourou à pied ?
Je sais.
- Vous connaissez Devil's Marbles ? - Ça fait une trotte.
Pourquoi ?
La nana de la fondation...
L'épileptique ?
Elle peut nous aider à capturer Jackie.
Arrête...
C'est mieux que se faire écharper !
Pas si tu passes en premier.
Je répare la radio. Je vous rejoins.
C'est par où, l'est ?
Par là.
Non, attendez.
Par là.
Je m'inquiète pour Gaufrette.
Ça ira, avec Sal ?
Tant qu'elle déterre pas de cadavre dans le jardin, tout ira bien.
Bon.
Blue a dit que c'était loin ?
Il a pas précisé. Il a juste dit que c'était à l'est.
Brooklyn aussi.
C'est toi, le guide ?
Je m'appelle M. Jimmy. Guide première catégorie.
Vous serez satisfaits.
Ça commence bien.
On peut acheter des armes, dans le coin ?
Sans problème. Vous êtes chasseurs ?
C'est ça... chasseurs.
Je viens de suer une bouteille de Cacolac que j'ai bue en 4e.
Silence.
Des dingos.
Celui-là ressemble à Gaufrette.
Si elle avait le regard fou et une croûte de sang sur la gueule.
Pourquoi ils me regardent comme ça ?
Parce que je suis une laitue et toi...
un buffet à volonté.
Ils vont me choper, comme le bébé !
Tu sens ? Le vent se lève.
Ils ont réparé l'air conditionné.
Ils vont où ?
C'est très mauvais signe.
Regarde !
C'est génial ! Je vais m'envoler !
Je vais m'envoler...
Je veux retourner à Brooklyn !
Réponds, Tansy.
Bien reçu.
Ravi de t'entendre !
Je me suis crashé.
Envoie des secours.
Ta situation ?
A l'ouest du Simpson, un peu au sud du King's Canyon.
Tu me reçois ?
C'était sans doute une tempête de sable.
Tu crois ?
Il faut que tu manges.
T'as besoin de sucre.
Arrête, Louis. Arrête.
Tu sais ce qui me ferait kiffer ?
Du poulet frit et des gaufres.
Avec de la purée de maïs et de la sauce.
Je ne t'écoute pas.
Encore mieux :
des trucs genre mokas glacés de chez Starbucks.
Ils sont si froids, si crémeux !
C'est pas vrai.
T'y crois, toi ? On est vernis !
C'est dingue, ce hasard !
C'est un miracle !
Du son !
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez, grimpe !
Regarde !
Un Slurpee givré !
Neuro-givrage !
Ça avait l'air tellement vrai !
C'est ça, un mirage.
Au moins, t'as pris ton pied deux minutes.
J'ai le cerveau grillé et je perds contact avec la réalité.
Ça te dépasse, vu que c'est ton état normal.
- T'abuses, là. - Ah oui ?
Chacune de tes décisions est un désastre.
C'est ça. Couvre-moi de reproches.
Ça te dégagera de toute responsabilité.
Mais je vais te dire un truc :
c'est facile de se moquer quand on n'en fout pas une.
Tu passes ton temps à râler, comme une gonzesse !
Tu veux me voir agir ?
Vas-y, Reine du Désert.
Louis, attends.
Encore un mirage. Et celui-là vaut le coup d'œil.
Tais-toi. Laisse-moi en profiter.
Ça va ?
Bien, et vous ?
Super.
Ils ont l'air...
si vrais !
C'est toi !
Eh oui ! Au poil, ton blouson.
Il tombe impec sur mes épaules.
Nickel !
Tu savais que j'adore le rouge ?
Tu parles !
Et... je chante !
C'est génial !
Moi, c'est Jackie Les Guibolles Salut la compagnie !
Jackie... M. Les Guibolles...
accepteriez-vous de me rendre l'argent ?
L'argent ?
Oh, celui-là !
Arrêtez !
Arrêtez, je vous en supplie !
Si Sal l'apprend...
Si j'apprends quoi ? Que t'as perdu mon fric ?
T'as pas fait ce que je t'ai demandé !
C'est la faute de Louis.
Pardon ? Ma faute ?
Quelle ingratitude !
La prochaine fois que tu te noies, appelle Willy ! Willy te sauvera !
Sal...
vous aviez raison. Poule mouillée !
Tel père...
tel fils !
Poule mouillée !
Tenez.
Buvez ça.
Ça vous soulagera.
Mais ça fera tomber vos testicules.
Je plaisante.
Ça ne vous soulagera pas.
C'est pas trop tôt.
Ils sont où ?
Cassez-vous !
Quinze ans de service aérien, en territoire ennemi.
J'en ai bavé, gars. A côté, t'es un bleu.
Tu tireras rien de moi !
Devil's Marbles.
Ils sont partis il y a 10 heures.
Tu vois, c'était pas si difficile.
Toc-toc.
- Très drôle. - Je me méfie.
Désolé, pour tout à l'heure.
Je les croyais faux.
Je les croyais vrais, mais...
Ça va, je comprends. Louis m'a expliqué.
- On a un petit problème. - Je lui ai dit.
Je ne peux pas vous aider. On m'attend à Alice Springs, je regrette.
Tant pis.
Je comprends.
Quoi ?
Louis m'a dit que vous aviez besoin de fonds pour vos lapins...
Bilbies.
Si on vous donnait 2 000 dollars contre votre aide ?
- 2 000 dollars ? - On fait affaires.
Sans conditions. Marché conclu ?
Marché conclu.
- Super. Action. C'est parti. - Maintenant ?
Nos passeports sont presque périmés...
9 des 10 serpents les plus venimeux vivent en Australie...
la nuit.
Si on partait demain matin ?
On peut pas rêver mieux !
Ciel bleu, grand air...
Qui eut cru qu'il y avait des chameaux ici ?
C'est un noble animal, mon ami.
Fier, majestueux...
Faut vous habituer, c'est normal.
Sans vouloir être indiscret, vous avez un plan ?
Il n'a pas plu depuis des semaines.
Les kangourous s'abreuvent dans les rivières.
Ça nous laisse 2 choix. La rivière Fink...
ou la Todd. Comme la Fink est à 320 km, j'ai choisi la Todd.
- Va pour la Todd ! - Va pour la Todd !
- Tu manges quoi ? - J'ai cueilli des baies.
Jessie les connaît.
Leur odeur me rappelle mes céréales aux fruits. Sens-les.
Sans façon.
- Donne. - Sers-toi.
C'est vrai qu'elles sentent bon !
A New York, ça ferait un malheur.
Ce sont des Lily Berries.
Impressionnant. Vous êtes arrivée quand ?
Il y a 3 ans, de Milwaukee, pour 6 mois. Je suis restée.
Milwaukee ! J'ai connu...
Qu'est-ce qu'ils ont, ces chameaux ?
Celui-là, c'était moi.
On est déjà passés par là il y a 2 h. C'est quoi, l'embrouille ?
- D'après la carte... - Encore la carte ?
T'as déjà essayé de penser avec ton derche ?
Frankie, regarde !
Il nous dira peut-être où on est.
Ça gaze ?
On m'a shooté, je me suis crashé et les secours m'ont lynché.
A cause d'un voltigeur !
Alice Springs, vous connaissez ?
C'est là que je vais. Vous m'emmenez ?
Allez, montez.
Merci.
Alors ?
Je comprends les kangourous !
Ici, c'est parfait.
Les kangourous de la région y passent forcément.
Quand il rappliquera, comment on l'attrape ?
En fait, j'ai ma petite idée.
Vous avez déjà lancé un bolo ?
Quoi ?
C'est quoi, un voltigeur ?
- Quoi ? - Un voltigeur.
Un kangourou. Deux de vos potes...
des Américains, poursuivaient un kangourou en blouson rouge !
L'abruti, Louis Booker, il porte pas un blouson rouge ?
J'aurais dû rester au pub.
C'est un sport olympique ? Je suis bolo-man !
- Bingo ! - Des dingos ? Où ?
Non, bingo. Regarde.
- Bien vu, Jessie. - Alors voilà Jackie.
Kangourou Jack en chair et en os.
N'approchez pas, il s'enfuirait.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut qu'on se camoufle.
Qu'on couvre notre odeur.
Et comment on va faire ça ?
Il faut se rapprocher un peu.
On bouge uniquement lorsqu'il mange.
C'est primordial. Pas de geste brusque ni de bruit.
On y va.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Une tribu de fourmis m'escalade ! - Ignore-les !
Pas de geste brusque !
Les garçons !
On est assez près. Ecartez-vous.
Ils pique-niquent !
J'ai les bonbecs !
Contrôle-toi.
Contrôle-toi, Louis.
Contrôle-toi.
J'en peux plus !
Allez-vous-en ! Je vais me rouler dans l'herbe !
Génial ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Fini pour aujourd'hui. Il faut attendre.
Je sais où ils seront demain.
Demain ? Non, aujourd'hui !
On campe ici. Je vais chercher du bois.
Désolé.
- J'étais assailli. - C'est bon.
Elle se croit plus futée que nous !
A mon avis, elle l'est.
Une question, M. Jimmy...
On les cherche où, les kangourous disparus ?
Le ciel est à sec depuis des mois.
Pas de vent...
Les kangourous ! Ils sont où ?
Probablement ici, à Owen Springs.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'allais me baigner.
Allez-vous-en !
J'ai chaud, je suis sale et je veux me baigner.
Que vous restiez ou non, ça m'est égal.
Je ne pars pas. J'étais là avant !
Comme vous voulez.
C'est sublime !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous avez commencé.
Oui, j'ai regardé.
Eh bien moi aussi !
Approchez, je vous tue.
Vous êtes à cran !
Vous ne me faites absolument aucun effet.
- Ah non ? - Vous vous faites des idées.
Je constate l'évidence.
Vous n'êtes pas mon type. Si vous m'embrassiez, ce serait...
pareil.
Rien ?
Non. Désolée.
Je regrette, ma belle, mais ce baiser m'a laissé froid, moi aussi.
Si c'est tout ce que vous savez faire.
Vous voulez le grand jeu ?
En fait, je...
Vous voyez ?
Rien.
Moi non plus. Rien.
C'est vrai ?
D'accord, je l'admets.
C'est le moment le plus sensuel...
le plus romantique...
de toute ma vie.
Et c'est terminé.
Debout, là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a de petits ennuis.
Petits ?
Ras-le-bol de suivre des traces de chameaux. On abrège.
Où est mon pèze ?
C'est pas vrai ! Tout ça pour 4 000 dollars ?
C'est plus que ça ?
Beaucoup plus ?
46 000 de plus.
Et chaque sou est à moi.
Il y a 2 façons de procéder.
L'une d'elles est nettement moins douloureuse.
Où est l'argent ?
En fait...
on a percuté un kangourou. Je portais mon blouson...
Mauvaise réponse ! Votre pote Blue nous a déjà servi ce bobard.
J'espère que t'as été assez con...
pour cacher le fric dans la selle.
Croyez-nous...
Toi, crois-moi :
si le fric n'est pas là, je te déchiquette méticuleusement.
Donc, vous n'êtes pas touristes.
Son beau-père, un mafieux, nous a envoyés...
Vous m'avez mêlée à tout ça ?
Je regrette. Je n'ai rien vu venir.
Et tu m'as menti.
Tiens, tiens...
Mauvaise nouvelle : c'était vrai.
A qui l'honneur ?
On trouvera l'argent. Sauf si vous nous tuez.
Je suis tout ouïe.
Je connais une plantation d'eucalyptus, à quelques kilomètres.
Ils y seront.
Je prends la julie. On ouvre la route.
Je le fais pas pour toi.
Ecoute.
Quand on sera partis, tu les amènes au King's Canyon.
Tu sais quoi faire. Mais t'excite pas. Joue-le naturel.
Deux Yankees succombent au désert impitoyable.
C'est pas la bonne direction.
- Ils vont nous tuer. - Dieu sait ce qu'ils réservent à Jessie.
J'aurais dû empêcher ça il y a 20 ans.
Comment ça ?
J'ai tout de suite su que Sal était un pourri.
Mais il m'a offert le gant de Don Mattingly.
Génial, ce gant de base-ball. Dire que je l'ai perdu.
Quand ma mère m'a demandé mon avis, j'ai dit : "Je l'aime bien".
J'aurais dû le virer de chez moi, ce jour-là.
Tu avais dix ans !
Sal a raison. Je suis une poule mouillée.
Je l'ai toujours été.
Mais c'est terminé.
Mets la main dans ma poche.
Ne fais pas ça. Quitte ce monde en homme.
On a tous des pulsions. Je me souviens...
ce latino baraqué...
Mes ciseaux ! Prends mes ciseaux dans ma poche !
- T'es prêt ? - A fond !
Tu peux détourner leur attention ?
Qu'ils regardent cette main au lieu de celle-ci ?
Les doigts dans le nez !
Pas un geste !
Haut les mains ! Retournez-vous lentement !
Je vous préviens...
En 1983, j'étais premier lanceur dans l'équipe nationale des minimes.
J'ai éliminé 16 batteurs taiwanais !
Encore aujourd'hui, les Asiatiques m'appellent Sun Luc Dong...
"Colosse noir...
faisant semblant d'avoir 12 ans".
Je m'appelle Carbone, "Blondinet armé".
Félicitations, Sun Luc Dong.
Et maintenant, demi-tour.
Ils sont où ?
J'aime pas me faire embobiner.
Voyons plus loin.
Tu commences à me soûler.
Nom d'un...
Changement de programme.
Allez, vous deux.
Viens, Jessie.
- Doucement, ma jolie. - Lâchez ce couteau.
Tu avais déjà tenu un fusil ?
Ne réponds pas.
Tu as déjà tué un homme ?
Ne réponds pas !
Qu'est-ce que tu fais, dans la vie, pour être si courageux ?
Ça, n'y réponds pas !
Je suis coiffeur.
Lâchez le couteau.
Viens, Jessie.
On assure !
Tu crois m'amadouer en me sauvant ?
Jamais de la vie.
Vaudrait mieux que ce soit du secours.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Sal nous envoie en renfort.
Vous êtes qui, vous ?
Frank Lombardo.
Je représente les intérêts de Salvatore Maggio.
Smith, je présume ?
Vous présumez bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils voulaient notre peau.
On arrive à temps.
Beau travail, petit.
Pose ça, tu vas te blesser.
C'est bon.
Content de te voir, dis donc !
On s'était mis en retard...
Jessie s'est pointée et nous a remis dans les temps...
Je suis au courant.
Pour Jackie Les Guibolles ?
De Canarsie ?
Il est dans le coup ?
Vous êtes encore plus finauds que je pensais.
Un ouragan aurait été plus discret que vous.
Sal est très déçu que tu aies perdu ce blé.
On va le récupérer.
Trop tard.
Cette fois, t'as merdé.
Une fois de trop.
Abrège le sermon. Le fric est à moi.
Ferme-la, Dundee.
Dans mon contrat, y avait pas de kangourou.
On m'a envoyé ici, dans le sphincter de la galaxie...
pour régler cette saleté de bordel.
Ne me chatouille pas.
- On est sous contrat... - Ne me chatouille pas !
On reste pas là.
Fuis le plus loin possible.
Ils ne sont pas après toi.
Louis, il faut retrouver le fric.
On va coincer le kangourou dans le canyon.
- "On" ? - C'était le marché.
Ça suffit !
Contrat annulé.
En voiture !
- Il est là ! - Entraînez-le dans le canyon !
On les tient !
Sur eux, crétin !
Brooklyn ou ici, c'est kif-kif !
Accrochez-vous.
Ce pays me fout la gerbe !
Pas moi ! Eux !
Désolé.
Morveux !
Vire-moi ce truc !
Baissez-vous !
- Attention ! - A quoi ?
Ça se resserre !
Merde !
Louis, il est de ton côté !
Coince-le, mon grand !
Je vais récupérer le fric ! C'est parti !
Attention !
Doucement, Les Guibolles !
Je l'ai ! Je l'ai !
J'ai le fric !
Vite, Charlie !
Je glisse, Charlie !
Prends ma main.
Tiens bon !
Ta ceinture !
C'est bon !
La corde !
A l'aide, Charlie !
Attrape !
J'y arrive pas !
Attrape la ceinture, bordel !
C'est maintenant ou jamais !
Sors-moi de là !
Faut mettre le frein sur les pâtisseries !
Me lâche pas, Charlie.
Me lâche pas !
Encore, Jessie !
Je glisse !
Mon 1er fils portera ton nom.
"Blondinet déjanté".
Lâchez-moi !
De la part de Maggio.
On a récupéré le fric ! On l'a récupéré !
On l'a !
Tu piges pas, hein ?
Sal n'est pas déçu pour l'argent.
Il est déçu que vous ne soyez pas morts !
D'après vous, à quoi servaient les 50 000 dollars ?
On est venus payer notre propre exécution ?
Vous étiez les intermédiaires d'un contrat sur votre dos.
Bien pensé, hein ?
Pas de notre part.
Dites bonne nuit.
Capitaine Jimmy Inkamala, police australienne.
M. Jimmy ?
Lâchez votre arme...
Fonce !
- Je suis bolo-man. - T'as assuré.
M. Smith était un célèbre tueur à gages.
Le FBI nous a informés qu'il fricotait avec le clan Maggio.
Quand Lombardo a réservé un guide, j'étais sur le coup.
Je suis arrivé à temps !
Pauvres tantouzes demeurées ! Vous êtes morts !
Je vais vous écharper !
Vos yeux vous feront un pendentif !
Le jargon de Brooklyn m'a toujours fasciné.
Truculent.
Tu me files tes places pour le match ?
T'es là !
Il était plein. Alice Springs nous envoie un autre hélico.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé un truc hyper fort.
Tu m'as sauvé la vie !
- Je sais. On est quittes. - Précisément !
Tu me dois plus rien. T'es débarrassé.
Comment ça, je suis débarrassé ?
C'est la culpabilité qui nous liait.
T'avais pas besoin de moi.
Tu te trompes. J'ai toujours eu besoin de toi.
Quand tu m'appelles, genre :
"Aide-moi à ramener des chiens de Floride !"
Moi, je fais celui qui te rend un grand service.
En vérité, c'est toi qui me rends service.
Tout ce qui donne du relief à ma vie commence par "Louis et moi".
Me fais pas ce coup-là.
Tu crois m'avoir sauvé une fois ?
Tu me sauves la vie tous les jours.
Les garçons ?
Attends une minute.
C'est un moment de grande intimité non-gay.
Regardez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut, Les Guibolles.
Viens.
C'est ça.
Salut, p'tit gars.
Tiens.
N'aie pas peur.
Laisse-moi faire.
C'est bien.
A un de ces jours.
J'y crois pas.
- Ton blouson porte-bonheur. - Pas vraiment !
Si tu l'avais pas mis, avec l'argent, sur le kangourou...
on aurait livré le fric à Smith et il nous aurait tués.
Ton blouson porte-bonheur.
Donne ! Je t'avais bien dit qu'il portait bonheur !
Regarde, il est revenu !
Avec sa famille !
Jackie Junior ! T'es mignon, dis donc !
Ça va ?
Fin de mon histoire.
Enfin, pas tout à fait.
Frankie et ses gorilles ont été coffrés.
Sal s'est servi de ses relations haut-placées pour éviter la prison.
Et vous savez quoi ?
Ça n'a pas suffi.
Jessie a épousé un magnat plein aux as.
Salut, chéri.
Eh oui ! Le mec plein aux as...
c'est moi.
Louis et moi, on a lancé une affaire.
Aujourd'hui, le shampooing "Lily Berry"...
est plus connu que Vidal Sassoon.
Les derniers résultats en Europe. Ça va te plaire.
J'adore les chiffres.
L'associé ! J'ai les chiffres !
L'associé ?
Chaud dessous !
Nouvelle innovation : la mousse aquarésistante !
Ça vous plaît ?
Me voilà, Charlie Carbone...
entouré de ma beauté...
d'une petite fortune...
et de mon meilleur ami, Louis...
qui m'a sauvé la vie...
un nombre incalculable de fois.
Minute ! Le titre du film, c'est Kangourou Jack !
Il devrait finir sur moi !
Je suis un acteur classique de 1ère classe !
Je sais chanter, danser, et échapper aux explosions.
Je vais avoir un bleu.
J'imite qui je veux.
Allez, un coup de main, quoi.
J'ai un fils.
Je vais l'appeler Mini-Rou.
Voilà comment un film doit se terminer : avec la star !
Appelez mon agent !
C'est fini, les amis !
Traduction : Maï Boiron
Sous-titrage : TITRA FILM Paris
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]